Forum GPmoto - Afficher un message - GP de Jerez [28-30/03/08]

Stoner27 · **Re : GP de Jerez [28-30/03/08] -** 31/03/2008, 09h26

Indo, course ennuyante et elle l'aurait été même si Stoner avait été à la place de Pedrosa ce week end...

Sinon, dans l'interview de Stoner, et la il est intéressant de comparer celle en anglais et celle traduite sur eurosport, comme quoi on peut faire dire certaines choses différentes rien qu'en traduisant...

Today wasn't my day - I suppose it wasn't my weekend! We never found the set-up here that would let us make the most of our potential. Normally braking is one of the strong points of our bike but here I just didn't have the feeling with the front. I wasn't quite on the limit when I ran off track the first time but I couldn't get the bike stopped so it took me by surprise because we weren't doing anything differently. After that I had to really push to get back into the race and I was pretty happy once I caught the group. Just when I was passing Nakano he let go of the brakes and touched my wheel, so I had nowhere to go but the gravel. I think I could have finished fifth, which I would have been happy with, but instead it was a bit of a disaster. The tyres weren't perfect but they weren't bad either so I can't blame it on that. I'm not happy but it's not the end of the world - there are plenty of other tracks and other races, starting with Portugal, where we went well last year and finished on the podium, even if we had some little problems, and where this year we will try to fight for victory."

donc normalement: Lorsque j'ai dépassé Nakano, il a laché les freins et a touché ma roue arrière, je n'avais donc guère d'autres choix que d'aller dans le gravier.

Ce qui confirme bien l'impression que j'avais eu sur les images.

Traduction d'europort:

Quand j'ai essayé d'attaquer Nakano, j'ai touché sa roue arrière. Je ne pouvais qu'aller tout droit

les autres interview ici:

http://www.eurosport.fr/moto/gp-d-es...o1526378.shtml

Stoner ne s'est donc pas mis la pression tout seul mais a plutôt subi les évènement avec une Ducati peu à l'aise sur ce circuit, et pour une fois il n'aura pas su en tirer un meilleur parti.

Pour répondre au post de je sais plus qui, le choix de la moto 2007 par Hayden au Qatar a été fait par Hayden lui même en concertation avec son team. Ce n'est donc aucunement une imposition faite par le HRC.

	(#10)
Stoner27 World Champion!! Déconnecté Messages: 17 266 Date d'inscription: July 2006 Localisation: Quelque part en Belgique	Re : GP de Jerez [28-30/03/08] - 31/03/2008, 09h26 Indo, course ennuyante et elle l'aurait été même si Stoner avait été à la place de Pedrosa ce week end... Sinon, dans l'interview de Stoner, et la il est intéressant de comparer celle en anglais et celle traduite sur eurosport, comme quoi on peut faire dire certaines choses différentes rien qu'en traduisant... Today wasn't my day - I suppose it wasn't my weekend! We never found the set-up here that would let us make the most of our potential. Normally braking is one of the strong points of our bike but here I just didn't have the feeling with the front. I wasn't quite on the limit when I ran off track the first time but I couldn't get the bike stopped so it took me by surprise because we weren't doing anything differently. After that I had to really push to get back into the race and I was pretty happy once I caught the group. Just when I was passing Nakano he let go of the brakes and touched my wheel, so I had nowhere to go but the gravel. I think I could have finished fifth, which I would have been happy with, but instead it was a bit of a disaster. The tyres weren't perfect but they weren't bad either so I can't blame it on that. I'm not happy but it's not the end of the world - there are plenty of other tracks and other races, starting with Portugal, where we went well last year and finished on the podium, even if we had some little problems, and where this year we will try to fight for victory." donc normalement: Lorsque j'ai dépassé Nakano, il a laché les freins et a touché ma roue arrière, je n'avais donc guère d'autres choix que d'aller dans le gravier. Ce qui confirme bien l'impression que j'avais eu sur les images. Traduction d'europort: Quand j'ai essayé d'attaquer Nakano, j'ai touché sa roue arrière. Je ne pouvais qu'aller tout droit les autres interview ici: http://www.eurosport.fr/moto/gp-d-es...o1526378.shtml Stoner ne s'est donc pas mis la pression tout seul mais a plutôt subi les évènement avec une Ducati peu à l'aise sur ce circuit, et pour une fois il n'aura pas su en tirer un meilleur parti. Pour répondre au post de je sais plus qui, le choix de la moto 2007 par Hayden au Qatar a été fait par Hayden lui même en concertation avec son team. Ce n'est donc aucunement une imposition faite par le HRC.