|
Re : GP d'Allemagne / Sachsenring [11/07 au 13/07] -
14/07/2008, 12h38
il faut surtout se mefier des traductions. L'auteur de caradisiac ne fait que traduire des articles repris d'interviews anglophones ou encore d'interview déja traduite en italien ou en espagnol. Il est alors facile d'orienter la traduction pour faire passer un message different que les paroles originales du pilote. Dans le texte original en anglais, Stoner dit bien qu il a ete impressionne par le rythme de Pedrosa et auíl n'auraut jamais pu le suivre a ce moment la de la course. Je nái pas decele la moindre ironie la dedans.
|