Citation:
Envoyé par Pasky
Pour la déclaration de Stoner, je me méfie du "se déteste"
Je fais remarquer régulièrement que les titres accrocheur des articles, ne reflètent que rarement le contenu, et encore moins la réalité.
Que Stoner ait déclaré qu'il n'y a pas de réelles relations d'amitié et qu'en piste tous les autres sont des ennemis, est possible, et a été dit par tous les pilotes. Après, je crois plus a un effet journalistique.  |
Et surtout suivant la traduction. Parce qu'aujourd'hui, il y a beaucoup de gens sur le web qui font des trad' et il peut y avoir des subtilités/expressions qui ne veulent pas dire la même chose suivant les langues. Et si on ne maitrise pas excellemment l'anglais, des phrases peuvent être bancales (et je parle en connaissance de cause, si vous lisez les déclarations qu'on met sur le site, des fois c'est mal dit
). Et puis après dépend aussi du contexte dans lequel il sort ça.