Langue de....

[Red Bull]

Alors, ce n'est pas véritablement une langue de..., mais cette phrase m'a laissé circonspect.


Source Moto Revue du 30 Décembre 2009, page 63, rubrique "Ils ont dit..." :

Wayne Rainey, triple champion du monde 500, impitoyable avec ses compatriotes : "Quand je vois des types comme Edwards ou Hayden qui sont juste là pour user du matériel... Franchement, ils feraient mieux de laisser leur place à d'autres."


Vous pensez que Wayne est sincère, ou qu'il a juste fait cette déclaration pour piquer au vif Colin et Nicky ?

[Pasky]

Envoyé par Red Bull

.... Vous pensez que Wayne est sincère, ou qu'il a juste fait cette déclaration pour piquer au vif Colin et Nicky ?

Je pense surtout que mes amis les journalistes sont passés par là, et que la traduction peut elle aussi accentuer le trait.
On pourrait se poser la question si il s'agissait Roberts par exemple, mais de la part de Rainey j'ai un peu de mal à y croire.

[danlos]

Envoyé par Red Bull

Alors, ce n'est pas véritablement une langue de..., mais cette phrase m'a laissé circonspect.


Source Moto Revue du 30 Décembre 2009, page 63, rubrique "Ils ont dit..." :

Wayne Rainey, triple champion du monde 500, impitoyable avec ses compatriotes : "Quand je vois des types comme Edwards ou Hayden qui sont juste là pour user du matériel... Franchement, ils feraient mieux de laisser leur place à d'autres."


Vous pensez que Wayne est sincère, ou qu'il a juste fait cette déclaration pour piquer au vif Colin et Nicky ?

Ca me fait penser aux gars qui ne connait rien du tout et qui regarde juste les résultats (en gros le français qui regarde juste Stade2 et qui lit l'Equipe le lundi matin) et qui critique parce que les pilotes français ne gagnent jamais ou sont content lorsqu'il réalise une grosse perf'. Par exemple l'an dernier lorsque RDP avait terminé 6ème à Laguna, commentaire de Stade2 "le français qui ne termine qu'à une modeste 6ème place...", bon dans ces cas là, on ne peut rien pour eux.
Rainey est triple champion du monde, il connait la difficulté pour arriver jusque là, il sait que les pilotes Ducati ont tous du mal, et Edwards qui réalise une de ses meilleures saisons. Il dit que ces pilotes devraient laisser leur place: OK Wayne, propose nous des pilotes capable de faire mieux

[Pasky]

Envoyé par danlos

...Rainey est triple champion du monde, il connait la difficulté pour arriver jusque là, il sait que les pilotes Ducati ont tous du mal, et Edwards qui réalise une de ses meilleures saisons...

+1 C'est bien pour ces raisons que j'ai un gros doute sur la véracité des propos...