Rossi testera la Ferrari la semaine prochaine ... - Page 3

grinta · 27/01/2006, 11h21

Meme si Rossi bénéficiera de la F2004 et de son moteur V10, il faut qu il ait atteint un certain niveau de compétitivité pour se mesurer meme indirectement aux ténors de la F1.

Et je ne doute pas du potentiel de Rossi, les pilotes moto top niveau ont tout ce qu il faut ( et meme plus ) pour faire des étincelles sur 4 roues.

Et c est un caisseux qui vous parle !

Thraxas · 27/01/2006, 11h38

Et c'est quand la date exacte de ces essais??? La semaine prochaine?
Mais y'a aussi les essais a phillip island du 31 au 2 février!

toons · 28/01/2006, 17h59

La date des essais f1 sont du 31 janvier au 2 fevrier,
maintenant au meme date , tu as des essais a philip island mais pour kawa et d'autres mais pas l'equipe camel yam (sbk et motogp)
en ce qui concerne rossi, il a un break (entre guillemet) et va au qatar le 6 7 8 fevrier (ainsi que d'autres teams
les essais officiel irta sont a barcelone

toons

theophil · 28/01/2006, 19h47

he ben .. ça balance .....( bon j'essai un traduc approximative .... a moins que quelqu'un s'y essait !)

Rossi may struggle with F1, says Schumacher.

Ferrari team leader, Michael Schumacher has warned MotoGP ace Valentino Rossi that he could struggle to find that 'last little bit' of speed needed to be competitive, if he moves to F1.

Schumacher added that while the Italian went well in testing, ultimately it will be his decision if he decides to pursue a career on four-wheels.

"Rossi seemed to go pretty well in the tests he has been doing with us but then there is always the question mark: can you do the last little bit and that's always something you have to find out yourself after more experience in the car? I'm not sure he wants to do this or not. I believe even Ferrari would be happy to support him but then I guess it is in his hands if he wants it or not," said Schumacher.

"I think he has some experience in go-karts, if I'm correct, but nevertheless, I think as a race driver, you have this sensitivity, whether it's on two wheels or four wheels. If you go from two wheels to four wheels and we've seen this in the past, it has worked out and it needs somebody with a lot of talent and you can certainly say that Valentino has a lot of talent. In the tests that he was doing, he was consistently improving himself but he himself knows, in his sport, to do this last little bit, to be very competitive against everybody, that's the most difficult part and nobody knows if he can do it."

Ferrari number two driver, Felipe Massa meanwhile also reckons that such a move would not be easy.

"It is nice to see a driver coming from MotoGP but Formula One is very different," continued the Brazilian. "Everyone needs to gain experience in this sport and many of us started in karting when we were eight or 10 years old - he [Rossi] hasn't done that. He is undoubtedly a great talent but if he wants to come into F1 he need some experience, like doing a year as a test driver. But he needs to make those decisions."

theophil · 28/01/2006, 20h11

tant bien que mal !!!

Shumacher annonce que Rossi aura du mal en F1.

Le leader de l'equipe Ferrari a prevenu que Rossi pourrait avoir des difficultés a trouver
Les derniers petits kmh ("petit plus") pour etre competitif si il vient en F1.
Il a ajouté bien que l'italien a fait des bons tests, ça sera à lui de décider s'il poursuit sa carriere sur 4 roues.
Rossi semble aller bien dans les tests qu'il a effectué avec nous mais il ya toujours la question essentielle :
Pouvez vous avoir le petit plus et est ce quelquechose que vous reussissez toujours a avoir apres plus d'experience en voiture ? 'pas trop sur de ma traduc là !)
Je ne suis pas sur s'il veut le faire ou non. Je crois meme que Ferrari serait heureux de le supporter mais
je pense que c'est entre ses mains si'l le souhaite ou non.
Je pense qu'il a un peu d'experiene en go_kart, si je ne me trompe pas, mais de toute façon je pense qu'un pilote de course a cette sensation que ce soit
en deux ou quatre roues.
si vous passez de 2 à 4 roues, nous l'avons vu dans le passé, ça a marché pour des personnes de talent et on peut dire que rossi a beaucoup de talent.

dans les tests qu'il a effectué, il s'est amélioré, mais il sait aussi que dans ce sport
pour faire le petit plus, pour etre tres competitif contre tout le monde c'est le plus difficile et personne ne peut dire s'il peut le faire.

Le numéro 2 de ferrari Felipe Massa pense que ce changement ne serait pas facile.
C'est sympa de voir des pilotes de motogp mais la f1 est tres differente, continues t'il,
tout le monde a besoin d'experience dans ce sport et beaucoup d'entre nous ont commencés en karting qd nous avions 9/10 ans, Rossi n'a pas fait ça.
Il a sans aucun doute beaucoup de talent, mais s'il veut venir en F1, il a besoin d'experience, comme etre pendant un an pilote essayeur.

voilà ... bon en gros c'est ça !!
Mais c'est lui qui prendra sa decision

FenneK · 28/01/2006, 20h30

Marrant, c'est Massa qui casse Rossi alors que Schumacher fait du politiquement correct et sait que Rossi pourrait très bien se voir couronner Champion du Monde de F1 dans quelques années, s'il décide d'y arriver.

Merci pour la traduc Théo, elle est nickel sauf donc le petit passage qui t'a posé problème, juste une petite erreur:
...can you do the last little bit and that's always something you have to find out yourself after more experience in the car?...
= Parvenir à trouver le "petit plus qui fait que" n'est pas chose aisée et tout le monde n'en est pas capable. C'est un exercice qui demande une certaine expérience et connaissance de soi.

Enfin, c'est plus de l'interprétation que de la traduction, mais je n'ai jamais trop réussi à faire des traductions...

webamanu · 28/01/2006, 21h05

Citation:

Envoyé par theophil

Le numéro 2 de ferrari Felipe Massa pense que ce changement ne serait pas facile.
C'est sympa de voir des pilotes de motogp mais la f1 est tres differente

Ce Massa, à l'air d'être un gros Jacky, qu'on lui laisse essayer une M1, ou mieux encore une 500cc et on verra combien de cm il pourrat faire avec.

Gaz&Slide · 28/01/2006, 21h32

Citation:

Envoyé par webamanu

Citation:

Envoyé par theophil

Le numéro 2 de ferrari Felipe Massa pense que ce changement ne serait pas facile.
C'est sympa de voir des pilotes de motogp mais la f1 est tres differente

Ce Massa, à l'air d'être un gros Jacky, qu'on lui laisse essayer une M1, ou mieux encore une 500cc et on verra combien de cm il pourrat faire avec.

Massa n'a aucune intention de faire un test en MotoGP. C'est justement pourquoi il peut se lancer dans ce genre de déclarations...

theophil · 29/01/2006, 11h44

En tout cas on constate que cette "intrusion" de rossi dans la F1 fait grincer quelques dents !
Quelque part ça les "matterait" si un rookies en 4 roues était a leur niveau !
Mais en même temps ils n'ont pas completement tort, pour qui ce prend ce petit jeune qui croit que tout est facile !!!!!

je suis impatient de voir les temps réaliser tout de même ... juste pour le fun !

FracK · 29/01/2006, 17h41

Perso, je preferai que Rossi leur mette une race, mais c'est à double tranchant...

Car NOUS, on se dirait :

- Regarder comment il les mets minables en F1, comme quoi c'est vraiment un sport de tarlouze...

Mais EUX se diront :

- Il a vraiment du talent, c'est pour ca qu'il est venu en F1, il devait se faire chier sur 2 roues... maintenant il fait un sport d'homme....

Foutus caisseux