Checa indisponible

FracK · **Checa indisponible -** 23/03/2005, 18h21

A dislocated left shoulder will prevent the Spanish rider from taking part in the second and final IRTA official MotoGP test session at Jerez de la Frontera.

Bologna, Wednesday 23 March 2005 - The consequences of Carlos Checa's crash on Saturday 19 March during the IRTA test session at Barcelona are more serious than first thought. What appeared to be bruising to his left shoulder is now affecting the final pre-season tests of the Ducati Marlboro Team rider, who will be forced to rest for a few more days.

Despite intense physiotherapy, the Spanish rider, who also missed last Sunday's final session at Barcelona for the same reason, will not be fit for the forthcoming IRTA test, scheduled for March 25-27 at Jerez.

The medical team at the Deux Eus hospital in Barcelona carried out an MRI scan on Checa to evaluate the state of his current injuries, and noted evidence of a dislocation of the left shoulder.

The medical report refers to a period of rest of at least two weeks, during which time the Spanish rider will continue with the physiotherapy he is already carrying out at the C.A.R. fitness centre in S. Cugat.

"I am really sorry that I can't take part in the final test session before the start of the championship. I wanted to test on the track that will be the venue for the first round of the season but the doctors advised me against it and I prefer not to run the risk of worsening the situation" declared Carlos Checa. "My leg is not giving me any problems but my shoulder is not yet healed: when it's at rest it doesn't bother me, but as soon as I move it I can feel a lot of pain.
Luckily in November we already did some testing at Jerez, with positive results, and this is some consolation in view of the first round which will be held there. I will continue the physiotherapy every day because I want to be fully fit for April 10".

As a result Loris Capirossi will be the only rider from the Ducati Marlboro Team to take part in the final winter test and carry on the development work of the Desmosedici GP5 and Bridgestone tyres in view of the opening round. Test rider Vittoriano Guareschi and the Development Team will also be present at Jerez.

ValeRossi46 · 23/03/2005, 18h24

Arf malheureux Checa, toujours un truc qui lui arrive :s
Il sera d'appoint pour le debut du championnat et on verra bien

Aller carlos

ValeRossi46 · 23/03/2005, 18h24

Ooopss Merci pour l'info. meme si c en anglais je comprend tout de meme

TeeBow · 23/03/2005, 18h44

hum... pas cool pour lui, c'est pas la meilleure façon d'aborder un championnat enfin, bon rétablissement koi .
Merci pr l'info

nico · 23/03/2005, 19h52

c'EST ÇA DE VIEILLIR, ON ENCAISSE MOINS LES COUPS

kawaracing11 · 23/03/2005, 20h04

Sa commence mal son ann"e chez ducat!!!! :etonne:

FracK · 23/03/2005, 20h25

Ouep.... Globalement ils sont mal barrés, il leur reste beaucoup de travail

phil · 23/03/2005, 21h13

Si on considère les eassais de Catalogne , ouais , ils sont mal barrés

Les précédents essais hivernaux ont été plus positifs . Jerez apportera une réponse.

**CHECA Carlos -** 24/03/2005, 17h08

Et si il n'était pas rétabli ? Y a t'il des rumeurs sur son possible remplacement ? Peut-être GUARESCHI Vittoriano, qui je crois est pilote d'essais.
La langue de Molière m'étant plus familière que celle de la reine Victoria, qui pourrait me dire ce qu'il lui est arrivé (fracture de l'épaule ?), et combien de temps d'arrêt maladie ?
Merci
Ph

FracK · 24/03/2005, 20h12

C'est vrai que je ne sais pas non plus comment trop interpréter le terme "disloquée".... : Froisée, fracturée, déboitée, etc...?

Bon je fais le reste, allez c'est parti... désolé pour les éventuelles fautes

Citation:

A dislocated left shoulder will prevent the Spanish rider from taking part in the second and final IRTA official MotoGP test session at Jerez de la Frontera.
Une épaule fracturée (ma définition de : disloquée) va le priver de la seconde séance des essais officiels IRTA à Jerez.

Bologna, Wednesday 23 March 2005 - The consequences of Carlos Checa's crash on Saturday 19 March during the IRTA test session at Barcelona are more serious than first thought. What appeared to be bruising to his left shoulder is now affecting the final pre-season tests of the Ducati Marlboro Team rider, who will be forced to rest for a few more days.

Les conséquences de sa chute lors des essais de Narcelone sont plus importants que prévu. Ce qui devrait priver le pilote officiel Ducati des derniers essais. Il sera indisponible encore quelques jours.

Despite intense physiotherapy, the Spanish rider, who also missed last Sunday's final session at Barcelona for the same reason, will not be fit for the forthcoming IRTA test, scheduled for March 25-27 at Jerez.

Malgré des séances intenses de phyisiothérapie, l pilote ratera les essais tout comme les derniers de la semaine dernière

The medical team at the Deux Eus hospital in Barcelona carried out an MRI scan on Checa to evaluate the state of his current injuries, and noted evidence of a dislocation of the left shoulder.

Les médecins lui ont fait un scanner, qui à révélé une fracture (disloquée....) de son épaule.

The medical report refers to a period of rest of at least two weeks, during which time the Spanish rider will continue with the physiotherapy he is already carrying out at the C.A.R. fitness centre in S. Cugat.

Le rapport des médecins fait état de deux semaines de repos pour le pilote officiel. Il continue néamoins ses séances de soins

"I am really sorry that I can't take part in the final test session before the start of the championship. I wanted to test on the track that will be the venue for the first round of the season but the doctors advised me against it and I prefer not to run the risk of worsening the situation" declared Carlos Checa. "My leg is not giving me any problems but my shoulder is not yet healed: when it's at rest it doesn't bother me, but as soon as I move it I can feel a lot of pain.
Luckily in November we already did some testing at Jerez, with positive results, and this is some consolation in view of the first round which will be held there. I will continue the physiotherapy every day because I want to be fully fit for April 10".

"Je suis vraiment désolé de ne pouvoir prendre part à ces essais. Je voulais tester lee circuit ce qui aurai été de bonne augure pour le premier GP. Mais les médecins m'ont dit d'éviter tout risque, ce que j'ai préféré faire. Ma jambe ne me fais plus soufrir, mais cmon épaule c'est une autre histoire. Immobile, pas de problème, mais dès que je bouge, je sens la douleur. Lee bonheur dans tout cela se situe dans les essais déjà effectués à Jerez, qui ont été assez positifs. Ce sera une bonne chose pour ce premier GP de la saison qui se disputera ici."

As a result Loris Capirossi will be the only rider from the Ducati Marlboro Team to take part in the final winter test and carry on the development work of the Desmosedici GP5 and Bridgestone tyres in view of the opening round. Test rider Vittoriano Guareschi and the Development Team will also be present at Jerez.

Loris Capirossi sera ddonc le seul pilote Ducati à prendre part aux essais afin d'effectuer les derniers réglages de la Desmosedici GP5 et des Bridgestone. Le pilote essayeur Guareschi et l'équipe de développement seront également présents à Jerez.