Transfert Moto GP - 2010

[loicalex]

Envoyé par ced29

Sinon, encore une petite interview de Lorenzo sur moto-net.com où, notamment, il dit : "Si Yamaha me veut vraiment, je resterai avec eux. Si un autre constructeur me veut plus que Yamaha, j'irai ailleurs. "
http://www.moto-net.com/p_article.php?RefArticle=3190

La version originale vient de Crashnet
http://www.crash.net/motogp/intervie...enzo_-_qa.html
Q:
Everybody wants to know where Jorge Lorenzo will be riding next year, so what is the situation as of today?
"Tout le monde veut savoir ou courra Jorge Lorenzo l'an prochain. Donc, quel est la situation aujourd'hui?"
Jorge Lorenzo:
You know, I feel great at Yamaha. I feel comfortable and we have a real family [atmosphere] and a very competitive bike. But the point is how [much] Yamaha really want me. If there is another brand that wants me more than Yamaha, I don't know.
"Vous savez, je me sens très bien chez Yamaha. Je me sens à l'aise & nous avons une réelle ambiance familiale & une moto très compétitive.
Mais la question est: A quel point Yamaha me veut réellement?
Si il y a une autre marque qui me veut plus que Yamaha, je ne sais pas."

La réponse originale est interrogative tandis que dans la citation elle se transforme (par enchantement) en affirmation....