Re : Dovisiozo commence a se lacher ... -
05/03/2009, 21h54
Citation:
Envoyé par manu94600
Red Bull un futur journaliste comme Pasky les aime
Red Bull a l'excuse de la traduction, et n'est pas un professionnel. Mais a bien regarder, traiter Lorenzo de bouffon au lieu de fanfaron, peut être que Red Bull à des prédispositions pour ce métier que j'admire tant
"Même si cela ne se passe pas ici. Cela ne veut pas dire que cela ne se passe pas. "
Re : Dovisiozo commence a se lacher ... -
06/03/2009, 12h51
Citation:
Envoyé par loicalex
Tu sais très bien qu'ici, tu n'as pas le droit à l'erreur!!
Sa me fait penser a une meute de requins affamés attendant la pitance Ou si tu préfères un gros chat attendant son Sheba
Je ferai remarquer, que je suis le seul à avoir remercier Red Bull, et que je suis le seul également a avoir préciser que je l'excusais bien volontier, car ce n'est jamais facile
Et pis j'aime pas le Sheba
"Même si cela ne se passe pas ici. Cela ne veut pas dire que cela ne se passe pas. "
Re : Dovisiozo commence a se lacher ... -
05/03/2009, 22h05
Mode psychanalise on
Je suis sûr que ma déformation vis à vis de l'attitude de Lorenzo est une manifestation de mon inconscient qui exprime son sentiment vis à vis de l'Espagnol, sentiment amplifié par le fait que je suis fan de Pedrosa.
Re : Dovisiozo commence a se lacher ... -
06/03/2009, 10h59
Caradisiac a traduit le même article que moi, mais par petits morceaux.
Voici celui de Lorenzo :
« Lorenzo est quelqu'un de très énigmatique. Il donne l'impression d'être instable. Cela ne veut pas dire qu'il le soit, mais c'est l'idée qu'il dégage. Il agit toujours instinctivement. Sa dernière saison a confirmé mon opinion sur lui. Lorsque tout va bien, il va fort, dès qu'une difficulté apparaît, il est déstabilisé. »
Re : Dovisiozo commence a se lacher ... -
05/03/2009, 21h48
Largement aussi bien qu'eux, les sous enetndus et allusions en moins. A noter que pour eux "fanfaron" est traduit par instable
Animo Dani, Animo campeon 
Mode hybride
