Round10 Spielberg/Autriche [18-20 Aout 2023]

[Pasky]

Envoyé par xleu

j'en peux plus de Canal.... Tissier Reviens !!!!

Tu sais que si tu as des problèmes, tu peux nous en parler
Un autre truc insupportable, c'est lorsque Rigal se la joue interprète

Il se croit obliger de traduire à mesure que le pilote parle, ce qui fait que l'on n'entend pas ce que dit le pilote.
Pourquoi ne fait-il pas comme notre grand ami Nelson Monfort qui donne la traduction une fois l'intervention terminée ?

Comme ce n'est pas son métier, il ne peut pas à la fois traduire et écouter donc il ne traduit pas tout ce qui est dit et surtout il transforme parfois les propos de l'interviewé.

Dimanche sur la grille la question est posée à Puig de savoir dans quel état d'esprit est Marc avant la course car la veille ça avait été difficile.

Puig répond :"Ce ne sera pas très différent aujourd'hui, je pense que nous n'avons pas un bon setting, c'est une situation très compliquée actuellement.

Traduction de Rigal : "C'est totalement différent aujourd'hui, c'est compliqué au niveau du setting."

Le minimum pour un commentateur français serait d'être bilingue Anglais et si en plus il pouvait ne pas être con et prétentieux ce serait bien.